1 00:03:40,986 --> 00:03:42,681 Mmm. 2 00:03:55,500 --> 00:03:57,559 Dün gece dünyanın en çılgın rüyasını gördüm. 3 00:03:59,671 --> 00:04:01,605 Beyaz kuğuyla dans ediyordum. 4 00:04:03,208 --> 00:04:06,644 Ama farklı bir koreografiydi. Daha çok Bolşoy'unkine benziyordu. 5 00:04:10,382 --> 00:04:12,850 Bu önsözdü... 6 00:04:12,918 --> 00:04:14,909 Rothbart büyüsünü yaptığında. 7 00:04:23,695 --> 00:04:27,461 Bak ne kadar pembe. Çok güzel. 8 00:04:27,532 --> 00:04:29,227 Tatlı. 9 00:04:31,003 --> 00:04:32,698 - İyi bir ruh halindesin. - Mm-hmm. 10 00:04:32,771 --> 00:04:35,069 O söz verdi Bu sezon beni daha çok öne çıkar. 11 00:04:35,140 --> 00:04:38,132 Kesinlikle yapmalı. Yeterince uzun süredir oradasın... 12 00:04:38,210 --> 00:04:41,373 ve sen en adanmışsın şirketteki dansçı. 13 00:04:45,484 --> 00:04:46,974 Yukarı. 14 00:04:48,153 --> 00:04:50,121 - Bu da ne? - Ne? 15 00:04:50,188 --> 00:04:51,780 Orada. 16 00:04:54,126 --> 00:04:55,923 Hiç bir şey. 17 00:04:59,531 --> 00:05:01,761 Beni istemediğine eminim seninle gelmek mi? 18 00:05:04,136 --> 00:05:06,161 Seni tatlı kız. 19 00:05:37,069 --> 00:05:39,503 Güney Feribotu'na giden Güneye giden 1 treni. 20 00:05:39,571 --> 00:05:41,266 Sonraki durak, 59. Cadde. 21 00:06:19,511 --> 00:06:22,674 Bugün Beth'i gördün mü? Geri döndüğüne inanamıyorum. 22 00:06:22,748 --> 00:06:24,545 Elbette geri döndü. 23 00:06:24,616 --> 00:06:29,485 Ne? Bir ipucu alamıyor mu? Şirketin kırdı. Artık onu görmeye kimse gelmiyor. 24 00:06:29,554 --> 00:06:32,045 Aslında kimse gelmiyor bale görmek için, tam dur. 25 00:06:32,124 --> 00:06:35,457 Bu doğru değil. Royal'i duydum şimdiye kadarki en iyi sezonlarından birini geçirdi. 26 00:06:35,527 --> 00:06:37,995 Sadece yeni bir şey denemesi gerekiyor. Hepsi bu. 27 00:06:38,063 --> 00:06:40,122 Hayır. Yeni biri. 28 00:06:40,198 --> 00:06:42,291 Kim gibi? 29 00:06:42,367 --> 00:06:44,892 Birisi gibi menopoza yaklaşmamak. 30 00:06:44,970 --> 00:06:46,460 Çok üzücü. 31 00:06:46,538 --> 00:06:47,732 Üzücü olan ne? 32 00:06:51,476 --> 00:06:53,341 Beth çok güzel bir dansçı. 33 00:06:53,412 --> 00:06:55,346 Evet. Büyükannem de öyle. 34 00:06:55,414 --> 00:06:58,508 Fonteyn 50'li yaşlarına kadar dans etti. 35 00:06:58,583 --> 00:07:00,107 Evet. Biliyoruz. 36 00:07:01,520 --> 00:07:03,579 Hey. Ah. Solist mi? 37 00:07:06,391 --> 00:07:09,656 Harika. Durağımı kaçırdım. 38 00:07:09,728 --> 00:07:12,253 79. caddeden itibaren tüm yolu toynaklamak zorunda kaldım. 39 00:07:12,330 --> 00:07:14,764 - Kim o? - San Francisco'lu kız. 40 00:07:16,668 --> 00:07:17,965 Ha? 41 00:07:50,802 --> 00:07:52,326 Ve yukarı... 42 00:07:52,404 --> 00:07:54,395 iki, üç, dört. 43 00:07:54,473 --> 00:07:55,906 İyi. Bir. 44 00:07:59,444 --> 00:08:01,776 İki, üç, dört. 45 00:08:01,847 --> 00:08:03,337 Yukarı. 46 00:08:03,415 --> 00:08:06,145 Her zamanki gibi çok güzel Nina. 47 00:08:06,218 --> 00:08:07,708 Rahatlamak. 48 00:08:12,390 --> 00:08:13,880 Ve bir, iki... 49 00:08:13,959 --> 00:08:16,154 ve üç ve dört ve... 50 00:08:21,933 --> 00:08:23,764 Dur, John. Bir saniye. 51 00:08:34,579 --> 00:08:36,570 Tamam aşkım. Pozisyon alın. 52 00:08:36,648 --> 00:08:38,809 Ve bir, iki... 53 00:08:38,884 --> 00:08:40,749 Ve üç ve yukarı. 54 00:08:40,819 --> 00:08:44,880 Bir, iki, üç ve dört. 55 00:08:56,768 --> 00:08:58,759 - Nasılsın? - İyi. Teşekkür ederim. 56 00:09:05,210 --> 00:09:06,939 Hikayeyi hepimiz biliyoruz. 57 00:09:08,046 --> 00:09:10,480 Bakire kız, saf ve tatlı... 58 00:09:10,549 --> 00:09:12,642 bir kuğunun vücuduna hapsolmuş. 59 00:09:14,019 --> 00:09:15,953 Özgürlük istiyor... 60 00:09:17,155 --> 00:09:19,988 ama yalnızca gerçek aşk büyüyü bozabilir. 61 00:09:21,860 --> 00:09:24,294 Dileği neredeyse gerçekleşecek... 62 00:09:25,897 --> 00:09:27,865 bir prens şeklinde. 63 00:09:29,067 --> 00:09:31,661 Ama aşkını ilan etmeden önce... 64 00:09:31,736 --> 00:09:34,762 onun şehvetli ikizi siyah kuğu... 65 00:09:35,974 --> 00:09:38,033 onu kandırır ve baştan çıkarır. 66 00:09:42,314 --> 00:09:43,838 Yıkılmış... 67 00:09:43,915 --> 00:09:47,942 beyaz kuğu uçurumdan atlıyor... 68 00:09:48,019 --> 00:09:50,579 kendini öldürüyor... 69 00:09:50,655 --> 00:09:52,714 ve ölümde... 70 00:09:53,858 --> 00:09:55,792 özgürlüğü bulur. 71 00:10:01,666 --> 00:10:03,793 - Günaydın arkadaşlar. - Günaydın. 72 00:10:06,004 --> 00:10:08,837 Sezonumuzu açıyoruz Kuğu Gölü ile. 73 00:10:08,907 --> 00:10:10,932 Ölümüne bitti, biliyorum... 74 00:10:11,009 --> 00:10:12,943 ama bu şekilde değil. 75 00:10:13,011 --> 00:10:17,539 Onu soyuyoruz, onu içten ve gerçek hale getirin. 76 00:10:19,050 --> 00:10:22,315 Yeni bir üretime ihtiyaç var yeni bir Kuğu Kraliçesi. 77 00:10:23,588 --> 00:10:26,250 Dünyaya sunacağımız yeni bir yüz. 78 00:10:28,026 --> 00:10:30,221 Ama... 79 00:10:30,295 --> 00:10:32,855 hanginiz her iki kuğuyu da temsil edebilir? 80 00:10:33,832 --> 00:10:36,995 Beyaz ve siyah mı? 81 00:10:43,041 --> 00:10:45,976 Dinlediğim tüm solistler... 82 00:10:46,044 --> 00:10:48,239 planlanana git Bu öğleden sonra provalar var. 83 00:10:51,182 --> 00:10:53,548 Ve dokunmadığım kızlar... 84 00:10:55,453 --> 00:10:57,853 benimle buluş müdürün stüdyosu saat 5'te. 85 00:10:57,922 --> 00:10:59,719 Teşekkür ederim. 86 00:11:03,328 --> 00:11:05,819 Elbette. Hadi gidelim. Sol tarafı mı yaptık? 87 00:11:05,897 --> 00:11:08,866 - Evet hanımım. - Bir kez daha vuralım. 88 00:11:43,334 --> 00:11:44,858 Kahretsin! Kahretsin! 89 00:11:50,809 --> 00:11:51,867 Ne? 90 00:13:32,477 --> 00:13:35,412 Eğer sadece beyaz kuğuyu seçiyor olsaydım, o senin olurdu. 91 00:13:37,549 --> 00:13:38,777 Ama değilim. 92 00:13:38,850 --> 00:13:41,284 Maestro. Odile'in koda'sı lütfen. 93 00:13:41,352 --> 00:13:43,343 Şimdi bana siyah kuğunu göster Nina. 94 00:14:06,911 --> 00:14:09,436 O kadar kontrollü değil. Bizi baştan çıkar. 95 00:14:09,514 --> 00:14:13,348 Sadece prens değil, saray da seyirci, tüm dünya. Hadi! 96 00:14:13,418 --> 00:14:16,683 Fouette'lerin örümcek gibi bir ağ örüyor. Saldırın! 97 00:14:16,754 --> 00:14:19,279 Saldırın! Hadi! 98 00:14:29,601 --> 00:14:32,263 Bize katılmanız iyi oldu. 99 00:14:32,337 --> 00:14:35,101 - Üzgünüm. - Kızlar, bu Lily... 100 00:14:35,173 --> 00:14:37,038 doğrudan uçaktan San Francisco'dan. 101 00:14:37,108 --> 00:14:39,440 - Rebecca'nın eski yerini dolduruyor. - Hey. 102 00:14:39,510 --> 00:14:42,479 - Isın. - Hayır, sorun değil. İyiyim. 103 00:14:44,649 --> 00:14:46,913 Tekrar gitmeli miyim? 104 00:14:46,985 --> 00:14:48,885 Hayır. Teşekkürler Nina. Yeterince gördüm. 105 00:14:51,489 --> 00:14:54,481 Tamam aşkım. Veronica. Beyaz kuğu varyasyonu. 106 00:14:57,996 --> 00:15:00,294 Hadi, hadi, hadi lütfen. 107 00:15:00,365 --> 00:15:02,697 Elbette. Maestro. 108 00:15:02,767 --> 00:15:04,894 İki, üç... 109 00:16:10,868 --> 00:16:13,769 Peki nasıl gitti? 110 00:16:13,838 --> 00:16:16,500 Geç kaldın, bu yüzden ofisten Susie'yi aradım. 111 00:16:16,574 --> 00:16:20,101 Bir seçme. inanamıyorum o bunu sana söyledi. 112 00:16:20,178 --> 00:16:21,975 Bu yüzden? 113 00:16:22,046 --> 00:16:23,980 İyiydi. 114 00:16:24,048 --> 00:16:25,777 İyi misin? Ah. 115 00:16:26,784 --> 00:16:29,150 Ah, tatlım. 116 00:16:30,788 --> 00:16:33,154 Ah. Ah, sen bana bundan bahset. 117 00:16:38,196 --> 00:16:40,664 Biliyorum Susie. ama bu kızlardan bekleyemez... 118 00:16:40,732 --> 00:16:43,257 bir moladan geri dönmek ve Beth MacIntyre gibi dans edin. 119 00:16:43,334 --> 00:16:46,303 Tamamen gerçekçi değil. 120 00:16:46,371 --> 00:16:49,499 Demek istediğim, işi yapabilirler. ama Beth'in büyüsü onlarda yok. 121 00:16:54,512 --> 00:16:57,106 O çok üzgün ve bu... 122 00:17:26,210 --> 00:17:28,144 - Ah. -Nina mı? Her şey yolunda mı? 123 00:17:28,212 --> 00:17:29,474 Ben iyiyim! 124 00:17:41,059 --> 00:17:43,687 Ah. Şşş. 125 00:17:43,761 --> 00:17:45,353 Neredeyse bitti. 126 00:17:45,430 --> 00:17:47,398 Kendini çok fazla çalıştırıyorsun. 127 00:17:49,000 --> 00:17:50,490 Hepimizin boş günleri var. 128 00:17:50,568 --> 00:17:52,934 Eğer o kız içeri dalmasaydı... 129 00:17:53,004 --> 00:17:55,199 Eminim öyle bir niyeti yoktu. 130 00:17:56,207 --> 00:17:58,141 İlk başladığın zamanı hatırlıyor musun? 131 00:17:58,209 --> 00:18:02,441 Eğer seni her dersine götürmeseydim, tamamen kaybolmuş olurdun. 132 00:18:02,513 --> 00:18:05,175 Onunla yarın konuşacağım. Ona işi bitirdiğimi söyleyeceğim. 133 00:18:05,249 --> 00:18:09,151 Yalan söylemene gerek yok. Bu onu öyle ya da böyle ikna etmeyecek. 134 00:18:12,924 --> 00:18:14,551 Ah, tatlım. 135 00:18:16,627 --> 00:18:19,255 Bunun hayal kırıklığı yarattığını biliyorum. 136 00:18:19,330 --> 00:18:22,299 Ve yaşlanmaya başladığınızda, bütün bunlar var... 137 00:18:22,366 --> 00:18:23,924 gülünç bir baskı. 138 00:18:24,001 --> 00:18:25,992 Allah biliyor, anlıyorum. 139 00:18:27,038 --> 00:18:28,972 Ama sorun değil. 140 00:18:29,974 --> 00:18:31,464 Ne olursa olsun. 141 00:18:33,177 --> 00:18:36,169 Muhtemelen dans edeceksin yine pas de quatre. 142 00:18:36,247 --> 00:18:38,408 Bu harika bir kısım. 143 00:18:40,485 --> 00:18:42,510 Ya da belki seni büyük bir kuğu yapacak. 144 00:18:43,521 --> 00:18:46,490 Her iki durumda da parlayacaksın. 145 00:18:47,959 --> 00:18:48,948 Biliyorum. 146 00:18:50,061 --> 00:18:51,995 Her şey daha iyi olacak sabah. 147 00:18:54,198 --> 00:18:56,166 Her zaman öyledir. 148 00:18:59,237 --> 00:19:00,932 Tatlı kız. 149 00:19:21,859 --> 00:19:23,190 Merhaba. 150 00:19:26,664 --> 00:19:28,791 - Evet, Nina? - Bir dakikan var mı? 151 00:19:32,270 --> 00:19:35,171 - Eğer şimdi uygun bir zaman değilse, ben... - Şimdi mükemmel. 152 00:19:37,241 --> 00:19:39,209 Bu yüzden? 153 00:19:39,277 --> 00:19:40,369 Şey... 154 00:19:41,612 --> 00:19:44,046 Sadece sana şunu söylemek istedim... 155 00:19:44,115 --> 00:19:47,881 Dün gece koda çalıştım. ve... bitirdim. 156 00:19:53,124 --> 00:19:55,058 Bilmen gerektiğini düşündüm. 157 00:19:55,126 --> 00:19:58,687 Tamam Nina, dinle. Dürüst olmak gerekirse, Tekniğin umurumda değil. 158 00:19:58,763 --> 00:20:01,425 - Bunu şimdiye kadar öğrenmiş olmalısın. - Evet ama dün... 159 00:20:01,499 --> 00:20:04,434 Hayır. Neyse, Veronica'yı zaten seçtim. 160 00:20:04,502 --> 00:20:05,628 Yani... 161 00:20:07,171 --> 00:20:08,263 Üzgünüm. 162 00:20:09,073 --> 00:20:10,802 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 163 00:20:13,311 --> 00:20:16,712 Bu mu? Denemeyeceksin ve fikrimi değiştirir miyim? 164 00:20:17,882 --> 00:20:19,816 Bunun mümkün olduğunu düşünmüş olmalısın. 165 00:20:19,884 --> 00:20:23,650 Aksi halde sen nesin? burada süsleniyor musun? 166 00:20:25,356 --> 00:20:27,756 Rolü istemeye geldim. 167 00:20:32,363 --> 00:20:33,762 Peki... 168 00:20:33,831 --> 00:20:35,458 gerçek şu ki... 169 00:20:36,400 --> 00:20:38,561 sana baktığımda... 170 00:20:38,636 --> 00:20:40,661 tek gördüğüm beyaz kuğu. 171 00:20:40,738 --> 00:20:44,504 Evet, güzelsin, korku dolusun, kırılgansın. 172 00:20:44,575 --> 00:20:45,803 İdeal döküm. 173 00:20:48,012 --> 00:20:51,812 Peki siyah kuğu? İkisini birden dans etmek çok zor bir iş. 174 00:20:51,882 --> 00:20:53,679 Ben de siyah kuğuyla dans edebilirim. 175 00:20:53,751 --> 00:20:55,241 Gerçekten mi? 176 00:20:56,254 --> 00:20:58,415 Dört yıl boyunca, her dans ettiğinde... 177 00:20:58,489 --> 00:21:00,957 alma konusunda takıntılı olduğunu görüyorum her hareket mükemmel derecede doğru... 178 00:21:01,025 --> 00:21:03,653 ama kendini kaybettiğini hiç görmedim. 179 00:21:03,728 --> 00:21:05,719 Durmadan. 180 00:21:05,796 --> 00:21:07,764 Bu kadar disiplin ne için? 181 00:21:11,035 --> 00:21:13,595 - Sadece mükemmel olmak istiyorum. - Sen ne? 182 00:21:13,671 --> 00:21:15,366 Mükemmel olmak istiyorum. 183 00:21:18,309 --> 00:21:21,039 Mükemmellik sadece kontrolle ilgili değildir. 184 00:21:21,979 --> 00:21:24,470 Bu aynı zamanda bırakmakla da ilgilidir. 185 00:21:24,548 --> 00:21:27,608 Kendinizi şaşırtın, böylece seyirciyi şaşırtabilirsiniz. 186 00:21:27,685 --> 00:21:29,653 Aşkınlık. 187 00:21:29,720 --> 00:21:31,950 Ve çok azının içinde bu var. 188 00:21:32,023 --> 00:21:34,014 Sanırım bende var... 189 00:21:40,965 --> 00:21:42,193 Beni ısırdın mı? 190 00:21:43,567 --> 00:21:45,899 Yapabilirim... Beni ısırdığına inanamıyorum. 191 00:21:46,470 --> 00:21:48,199 Üzgünüm. 192 00:21:48,272 --> 00:21:50,263 Bu çok acıttı. 193 00:21:53,077 --> 00:21:54,840 - Harikaydın. - Teşekkürler. 194 00:21:56,213 --> 00:21:59,307 Evet. Gerçekten mi. Hayır. 195 00:22:01,619 --> 00:22:03,484 Evet. 196 00:22:05,990 --> 00:22:09,289 Ne? Neden sürekli bana bakıyor? 197 00:22:09,360 --> 00:22:11,851 O sana takıntılı. 198 00:22:11,929 --> 00:22:13,954 Hey. Yayınlandı. 199 00:22:14,031 --> 00:22:15,828 Hey. Artık bitti. 200 00:22:21,305 --> 00:22:22,670 Veronica. 201 00:22:24,875 --> 00:22:26,433 Tebrikler. 202 00:22:41,258 --> 00:22:43,522 Hey! 203 00:22:43,594 --> 00:22:45,721 Bunu neden söyledin? Hmm? 204 00:22:45,796 --> 00:22:47,957 Kötü bir şaka fikrin mi var? 205 00:22:48,766 --> 00:22:49,790 Ne? 206 00:22:50,935 --> 00:22:52,425 Siktir git. 207 00:23:00,644 --> 00:23:02,839 Aman tanrım! 208 00:23:05,950 --> 00:23:08,441 Merhaba Nina. Tebrikler. 209 00:23:09,787 --> 00:23:11,982 Tebrikler. 210 00:23:13,891 --> 00:23:15,620 Ah, Nina. Tebrikler. 211 00:23:15,693 --> 00:23:18,821 Seçmelerde çok güzeldin. Alacağını biliyordum. 212 00:23:18,896 --> 00:23:20,761 Tebrikler. 213 00:23:20,831 --> 00:23:22,890 - Tebrikler. - Tebrikler. 214 00:23:37,448 --> 00:23:39,609 - Merhaba? - Merhaba. 215 00:23:39,683 --> 00:23:41,947 - Nedir bu? Sorun ne? - İyiyim. 216 00:23:42,019 --> 00:23:44,510 - Şey... - Nedir bu? 217 00:23:44,588 --> 00:23:46,522 Beni seçti anne. 218 00:23:49,326 --> 00:23:51,521 - Beni duydun mu? - Kuğu Gölü için mi? 219 00:23:51,595 --> 00:23:54,655 - Yeni Kuğu Kraliçesi olacağım. - Aman Tanrım! 220 00:23:54,732 --> 00:23:56,791 Peki... 221 00:23:56,867 --> 00:24:00,098 - Yakında evde olacağım. Sadece sana haber vermek istedim. - Seni seviyorum. 222 00:24:00,171 --> 00:24:02,901 - Ben de seni seviyorum. - Ah! Lütfen... 223 00:24:36,474 --> 00:24:37,964 Anne? 224 00:24:40,744 --> 00:24:42,712 Anne, odanda mısın? 225 00:24:54,191 --> 00:24:55,215 226 00:25:15,779 --> 00:25:18,043 Nina. Evde misin? 227 00:25:30,494 --> 00:25:32,962 Nina, dışarı çıktığında, Mutfaktayım. 228 00:25:34,832 --> 00:25:36,561 Haydi tatlım. 229 00:25:40,037 --> 00:25:43,234 Kızım, Kraliçe Kuğu. 230 00:25:47,311 --> 00:25:50,405 Bu bizim favorimiz. Çilek dolgulu vanilya. 231 00:25:50,481 --> 00:25:52,574 Anne, çok büyük değil. 232 00:25:52,650 --> 00:25:54,311 Ah, bu çok, çok fazla. 233 00:25:54,385 --> 00:25:56,148 Bu bir kutlama. Sadece bu seferlik. 234 00:25:56,220 --> 00:25:59,246 Anne, midem hala düğümleniyor. 235 00:26:00,858 --> 00:26:02,519 İyi. 236 00:26:03,327 --> 00:26:05,454 İyi. O zaman çöp. 237 00:26:05,529 --> 00:26:08,123 Hayır anne, yapma. Üzgünüm. 238 00:26:14,371 --> 00:26:15,963 Ben sadece... 239 00:26:17,575 --> 00:26:19,509 Seninle o kadar gurur duyuyorum ki. 240 00:26:20,177 --> 00:26:21,940 Çok lezzetli görünüyor. 241 00:26:26,884 --> 00:26:28,010 Mmm. 242 00:26:33,657 --> 00:26:36,148 Daha pürüzsüz. 243 00:27:34,218 --> 00:27:36,846 Tamam, tamam. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 244 00:27:37,621 --> 00:27:39,521 Teşekkür ederim Nina. 245 00:27:39,590 --> 00:27:41,558 Çok hoş. 246 00:27:41,625 --> 00:27:44,025 Çok hoş. 247 00:27:44,094 --> 00:27:47,530 Ama beyaz kuğuyu biliyordum sorun olmazdı. 248 00:27:47,598 --> 00:27:51,364 Asıl iş olacak senin onun şeytani ikizine dönüşmesi. 249 00:27:52,970 --> 00:27:55,370 Ve gördüğümü biliyorum dün ondan bir görüntü. 250 00:27:56,507 --> 00:27:58,702 O halde bana vermeye hazır ol o ısırıktan daha fazlası. 251 00:28:06,350 --> 00:28:07,977 Yukarı... 252 00:28:08,052 --> 00:28:09,212 ve... 253 00:28:16,794 --> 00:28:18,523 Peki. 254 00:28:20,330 --> 00:28:21,957 Harika. 255 00:28:22,032 --> 00:28:25,900 O kötü güç seni çekiyor, kaçamayacağın... 256 00:28:25,969 --> 00:28:28,529 bu tıpkı... kontrolünüz dışında. 257 00:28:28,605 --> 00:28:31,802 Yani sen... Bunu hissediyorsun, daha çok farkına varırsın... 258 00:28:31,875 --> 00:28:34,173 Beni götürüyor. Beni götürüyor. 259 00:28:34,244 --> 00:28:36,610 Biraz daha çaresiz. 260 00:28:36,680 --> 00:28:40,980 Sağ. Ve belki biraz yukarı çıkabilirsin sonra aşağı in ve sonra... 261 00:28:41,051 --> 00:28:42,245 İşte bu. 262 00:28:50,360 --> 00:28:52,123 Üç, dört. 263 00:28:54,832 --> 00:28:58,495 Ah, bu çok güzel. Adım ve adım. Ve... 264 00:29:16,687 --> 00:29:18,450 Nasıl hareket ettiğini izle. 265 00:29:20,224 --> 00:29:22,522 Kesin değil ama... 266 00:29:22,593 --> 00:29:24,117 zahmetsiz. 267 00:29:26,296 --> 00:29:28,264 Numara yapmıyor. 268 00:29:30,100 --> 00:29:31,897 Muhteşem. 269 00:29:34,738 --> 00:29:36,672 - Tamam aşkım. Bu çok güzel. - Üzgünüm. 270 00:29:36,740 --> 00:29:38,708 Tekrar baştan başlayacağız. 271 00:29:39,343 --> 00:29:40,935 Tamam aşkım. 272 00:29:41,011 --> 00:29:42,239 Üzgünüm. 273 00:29:45,182 --> 00:29:47,309 Müdürün odasına hoş geldiniz. 274 00:29:47,384 --> 00:29:50,751 Artık Beth'le aynı odadasın. bu yüzden düşünceli ol. 275 00:29:50,821 --> 00:29:52,413 Teşekkürler Susie. 276 00:29:52,489 --> 00:29:54,889 Bunlar Bay Leroy'dan sizin için. 277 00:29:54,958 --> 00:29:56,892 Çok güzeller. 278 00:30:13,844 --> 00:30:15,778 - Hadi. - Bir saniye sonra döneceğim. 279 00:30:18,549 --> 00:30:20,483 İzin verin size geri döneyim lütfen. 280 00:30:21,618 --> 00:30:23,347 Tamam aşkım. 281 00:30:23,420 --> 00:30:24,910 Hadi gidelim. 282 00:30:29,893 --> 00:30:32,293 Kurtların önüne atılmaya hazır mısın? 283 00:30:32,362 --> 00:30:34,830 Onların parasına ihtiyacımız var. bu yüzden lütfen gülümsemeyi unutmayın. 284 00:30:37,167 --> 00:30:40,034 - Bayanlar ve baylar, lütfen. dikkatinizi çekebilir miyim? - 285 00:30:40,103 --> 00:30:42,435 - Şşşt, şşt. - İyi akşamlar. 286 00:30:42,506 --> 00:30:45,907 Bunu yapmama izin ver çok önemli bir duyuru. 287 00:30:45,976 --> 00:30:48,774 Hepinizin şansı vardı ve ayrıcalık... 288 00:30:48,846 --> 00:30:51,337 büyülenmek, taşınmak... 289 00:30:51,415 --> 00:30:56,580 ve hatta bazen harap olmuş Şirketimizin bu gerçek sanatçısının performansları. 290 00:30:56,653 --> 00:30:59,178 Çok önemli bir ilham kaynağı oldu işime... 291 00:30:59,256 --> 00:31:02,851 Tüm dansçılara rol model, ve hatta bundan daha fazlası... 292 00:31:02,926 --> 00:31:05,918 derinden takdir edilen sahnemizde varlığımız. 293 00:31:05,996 --> 00:31:08,487 Kimden bahsettiğimi hepiniz biliyorsunuz. 294 00:31:08,565 --> 00:31:11,432 Bayanlar ve baylar, Beth MacIntyre. 295 00:31:16,540 --> 00:31:21,068 Ama hepimizin bildiği gibi, Her büyük kariyerin bir sonu vardır. 296 00:31:21,144 --> 00:31:24,773 Beth sezon sonunda emekli oluyor. 297 00:31:26,483 --> 00:31:29,043 O verecek Melpomene rolündeki veda performansı... 298 00:31:29,119 --> 00:31:32,054 onun yarattığı rol ilk balemde. 299 00:31:34,491 --> 00:31:36,618 Benim küçük prensesim. 300 00:31:36,693 --> 00:31:41,096 Seni onurlandırıyoruz. Çok özleneceksin ve asla unutulmadı. 301 00:31:43,000 --> 00:31:45,264 Ama bir yıldıza veda ederken... 302 00:31:45,335 --> 00:31:47,303 bir başkasını memnuniyetle karşılıyoruz. 303 00:31:47,371 --> 00:31:50,568 Sezonumuzu açıyoruz Kuğu Gölü'nün yeni versiyonuyla. 304 00:31:50,641 --> 00:31:53,007 Yeni Kraliçe Kuğumuzun rolünü üstleniyoruz... 305 00:31:53,076 --> 00:31:55,943 enfes Nina Sayers. 306 00:32:01,084 --> 00:32:02,642 - Yakında... - Özür dilerim. 307 00:32:02,719 --> 00:32:04,949 onun performansını görmenin zevki, ama şimdi lütfen... 308 00:32:05,022 --> 00:32:08,480 hepimiz için birer kadeh kaldıralım... 309 00:32:08,558 --> 00:32:12,289 Beth'e, Nina'ya... 310 00:32:13,497 --> 00:32:15,658 güzelliğe. 311 00:32:31,848 --> 00:32:33,611 Bir saniye. 312 00:32:41,758 --> 00:32:44,226 Bir saniye. 313 00:33:05,215 --> 00:33:07,410 Hadi. Patlamak üzereyim. 314 00:33:13,457 --> 00:33:15,982 Hey. Sensin. 315 00:33:16,059 --> 00:33:18,550 Resmi olarak tanıştığımızı sanmıyorum. Ben Lily'yim. 316 00:33:18,628 --> 00:33:20,323 MERHABA. Nina. 317 00:33:20,397 --> 00:33:23,025 Evet. Yeni Kuğu Kraliçemiz. 318 00:33:23,100 --> 00:33:25,034 - Burada. Bunu tut? - Evet. Elbette. 319 00:33:25,102 --> 00:33:29,061 Ah, çok heyecanlı olmalısın. 320 00:33:29,139 --> 00:33:31,699 Ah. Korkuyor musun? 321 00:33:32,843 --> 00:33:34,367 - Evet. - Evet? 322 00:33:34,444 --> 00:33:36,878 Ah. Sorun değil. 323 00:33:36,947 --> 00:33:38,915 Ah, aklımı kaybediyor olurdum. 324 00:33:38,982 --> 00:33:40,916 Geri dönmeliyim. 325 00:33:40,984 --> 00:33:44,385 Hayır. Hayır, hayır. Hadi. Kalmak. Bana arkadaşlık et. 326 00:33:48,025 --> 00:33:49,515 Affedersin. 327 00:33:51,194 --> 00:33:53,458 İşte buradasın. Hadi. 328 00:33:57,901 --> 00:34:00,699 Hey. Seni canlı canlı yemeye çalıştılar ama işte buradasın. 329 00:34:02,105 --> 00:34:04,039 - İyi iş çıkardın. - Gerçekten mi? 330 00:34:04,107 --> 00:34:05,734 Mm-hmm. 331 00:34:05,809 --> 00:34:08,972 - Nereye gidiyorsun? - Yukarı Batı Yakası. 332 00:34:09,046 --> 00:34:11,674 Bir içki için benim evimde dur. Yolda. 333 00:34:11,748 --> 00:34:15,206 Thomas. Yapman gereken Karen Halloway'e merhaba deyin. 334 00:34:16,953 --> 00:34:20,116 Bir dakika daha kıç öpme, Geri döneceğim. Beni burada bekle. Elbette? 335 00:34:21,792 --> 00:34:23,623 Merhaba Karen! 336 00:35:05,769 --> 00:35:07,361 Beth. 337 00:35:08,872 --> 00:35:11,500 duyduğuma çok üzüldüm şirketten ayrılıyorsunuz. 338 00:35:11,575 --> 00:35:13,270 Ah. 339 00:35:13,343 --> 00:35:15,277 Bu rolü almak için ne yaptın? 340 00:35:16,146 --> 00:35:17,613 Ha? 341 00:35:17,681 --> 00:35:21,276 Her zaman senin olduğunu söylerdi öyle soğuk bir küçük kız ki. 342 00:35:22,486 --> 00:35:25,182 ne yaptın fikrini değiştirmesini sağlamak için mi? 343 00:35:26,790 --> 00:35:30,487 - Onun aletini emdin mi? - Hepimizin buna ihtiyacı yok. 344 00:35:33,330 --> 00:35:35,662 Seni kahrolası fahişe. 345 00:35:35,732 --> 00:35:37,962 Sen küçük bir fahişesin. 346 00:35:38,034 --> 00:35:40,025 Vay, vay, vay, vay. Burada neler oluyor? 347 00:35:40,103 --> 00:35:41,695 Hey. Hey. 348 00:35:41,771 --> 00:35:43,864 - Seninle konuşmam lazım. - Sanırım sarhoşsun. 349 00:35:43,940 --> 00:35:45,874 - Seninle konuşmam lazım. - Eve gitmelisin. 350 00:35:45,942 --> 00:35:48,502 HAYIR! Sakın bunu yapma. Beni bu şekilde kovma. 351 00:35:48,578 --> 00:35:51,046 Beth. 352 00:35:51,114 --> 00:35:53,981 Benim küçük prensesim lütfen bir arada tutun. 353 00:35:55,519 --> 00:35:57,919 - Daha sonra geleceğim. - Hadi. 354 00:35:57,988 --> 00:36:01,822 Senin için bir şeyim var. Bu benim minnettarlığımın bir simgesi. 355 00:36:01,892 --> 00:36:04,884 - Sağ. - Bundan en iyi şekilde yararlan, Nina. 356 00:36:06,429 --> 00:36:07,896 Merak etme. Bu tipik bir durum. 357 00:36:12,502 --> 00:36:14,060 Lütfen. 358 00:36:14,137 --> 00:36:16,765 Konuşmanın iyi olacağını düşündüm rol hakkında. Bizi biraz toprakla. 359 00:36:16,840 --> 00:36:18,000 Evet. 360 00:36:18,074 --> 00:36:20,099 orada olmasını istemiyorum aramızda herhangi bir sınır yok. 361 00:36:20,177 --> 00:36:21,838 - Hayır. Ben de. - İyi. 362 00:36:22,812 --> 00:36:23,904 Yani... 363 00:36:25,282 --> 00:36:27,307 erkek arkadaşın var mı? 364 00:36:27,884 --> 00:36:29,044 HAYIR. 365 00:36:30,320 --> 00:36:32,754 Geçmişte çok mu yaşadınız? 366 00:36:33,623 --> 00:36:36,183 Birkaç tane var ama hiçbiri ciddi değil. 367 00:36:40,830 --> 00:36:42,889 Bakire değilsin, değil mi? 368 00:36:44,935 --> 00:36:46,061 Hayır. 369 00:36:46,136 --> 00:36:48,661 Ah. Yani hiçbir şey yok utanılacak bir durum. 370 00:36:53,510 --> 00:36:55,535 Peki sevişmekten hoşlanıyor musun? 371 00:36:57,247 --> 00:36:58,373 Affedersin? 372 00:36:58,448 --> 00:37:00,075 Hadi ama. Seks. 373 00:37:00,150 --> 00:37:03,210 Hoşuna gidiyor mu? 374 00:37:04,387 --> 00:37:07,117 Peki, bunu yapabilmemiz gerekiyor bunun hakkında konuşmak için. 375 00:37:14,464 --> 00:37:16,898 küçük bir ödevim var senin için bir görev. 376 00:37:18,501 --> 00:37:20,594 Eve git ve kendine dokun. 377 00:37:22,405 --> 00:37:23,565 Biraz yaşa. 378 00:37:27,844 --> 00:37:31,473 Geç oldu. Yarın çok iş var. 379 00:37:31,548 --> 00:37:33,482 Kapıcı sizin için bir taksi bulacaktır. 380 00:37:37,520 --> 00:37:39,454 Oldukça güzel bir akşam gibi görünüyor. 381 00:37:39,522 --> 00:37:41,319 Keşke orada olabilseydim. 382 00:37:41,391 --> 00:37:45,122 - Sorduğumu biliyorsun. - Yaptığını biliyorum. Susie bana söyledi. 383 00:37:45,195 --> 00:37:47,755 - Sanırım hepinizin kendisine kalmasını istedi. - Nedeni bu değil. 384 00:37:47,831 --> 00:37:49,924 Onu suçlamıyorum. 385 00:37:51,001 --> 00:37:53,094 Hmm. 386 00:37:53,169 --> 00:37:57,162 - Bunları nereden buldun? - Sahte bunlar. 387 00:37:57,240 --> 00:37:59,800 Beni kandırdın. 388 00:38:06,850 --> 00:38:08,818 Bunu yapabilirim. 389 00:38:11,554 --> 00:38:14,853 Bütün gece yanında olmalı. 390 00:38:16,760 --> 00:38:18,694 Seni gösteriyorum. 391 00:38:20,430 --> 00:38:22,364 - Nina. - Sadece bir kızarıklık. 392 00:38:22,432 --> 00:38:24,263 Sadece kızarıklık mı? Neden bahsediyorsun? 393 00:38:24,334 --> 00:38:26,427 Birkaç gün önce durum daha da kötüydü. Zaten sorun yok. 394 00:38:26,503 --> 00:38:29,472 - Yine kendini kaşımaya başladın. - Hayır, yapmadım. Anne. 395 00:38:29,539 --> 00:38:33,134 Büyüdüğünü sanıyordum bu iğrenç alışkanlık. 396 00:38:33,209 --> 00:38:35,643 İsa aşkına. Bu işin bittiğini sanıyordum Nina. 397 00:38:35,712 --> 00:38:37,805 Omuz silkiyor. Omuz silkmeye devam edeceksin. Oturmak. 398 00:38:37,881 --> 00:38:40,679 - Öyleydim. - Bir beyazı bir de pembesi var... 399 00:38:40,750 --> 00:38:42,684 ve bu onu gizleyecektir. 400 00:38:42,752 --> 00:38:47,519 Ve sonra... Ve sonra şunu kazıp çıkaracağım... şunu pahalı örtbas. Hala birazımız var. 401 00:38:47,590 --> 00:38:49,285 Kimse görmeyecek. 402 00:38:49,359 --> 00:38:50,986 Anne, lütfen. 403 00:38:51,061 --> 00:38:53,723 Rol bu, değil mi? Bütün bunlar baskıdan kaynaklanıyor. 404 00:38:53,797 --> 00:38:56,766 Ben... Bunun çok fazla olacağını biliyordum. Biliyordum. 405 00:38:57,600 --> 00:38:59,363 - Ah. - Ah. 406 00:39:00,537 --> 00:39:03,199 İyi misin? İyi misin? 407 00:39:03,907 --> 00:39:05,898 Her şey yoluna girecek. 408 00:40:48,545 --> 00:40:50,479 Trés bien, Veronica. 409 00:41:06,663 --> 00:41:08,358 Ne oldu? 410 00:41:08,431 --> 00:41:10,661 Beth hastanede. 411 00:41:10,733 --> 00:41:12,792 - Kaza geçirdi. - Hayır. 412 00:41:14,404 --> 00:41:16,998 -Beth mi? - Gerçekten yaralı. 413 00:41:22,378 --> 00:41:23,868 Ne oldu? 414 00:41:25,548 --> 00:41:27,880 Sokağa yürüdü ve bir araba çarptı. 415 00:41:30,320 --> 00:41:32,254 Ve biliyor musun? 416 00:41:33,289 --> 00:41:35,621 Bunu bilerek yaptığına neredeyse eminim. 417 00:41:36,493 --> 00:41:38,188 Nereden biliyorsunuz? 418 00:41:38,261 --> 00:41:40,286 Çünkü Beth'in yaptığı her şey içinden gelir... 419 00:41:40,363 --> 00:41:42,558 karanlık bir dürtüden. 420 00:41:44,234 --> 00:41:46,998 Sanırım onu bu yapan da bu izlemesi çok heyecan verici. 421 00:41:47,070 --> 00:41:48,560 Çok tehlikeli. 422 00:41:50,139 --> 00:41:51,868 Hatta bazen mükemmel. 423 00:41:55,411 --> 00:41:57,402 Ama aynı zamanda çok yıkıcı. 424 00:41:59,582 --> 00:42:02,415 Onu gördükten hemen sonra mıydı? 425 00:42:02,485 --> 00:42:05,716 Hayır. Bekle, bekle, bekle. Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. 426 00:42:05,788 --> 00:42:08,916 Bu senin sorunun değil. bu yüzden dikkatinizin dağılmasına izin vermeyin. 427 00:42:08,992 --> 00:42:12,450 Bu senin anın, Nina. 428 00:42:13,596 --> 00:42:15,325 Gitmesine izin verme. 429 00:43:43,620 --> 00:43:45,554 Ne yapıyorsun? 430 00:45:26,689 --> 00:45:28,520 Nina mı? 431 00:45:29,759 --> 00:45:31,750 Tatlım, benim için hazır mısın? 432 00:45:41,537 --> 00:45:42,868 Ve... 433 00:45:44,307 --> 00:45:48,209 Haydi. Kontrolü unut, Nina. Tutku görmek istiyorum. 434 00:45:48,277 --> 00:45:49,767 Hadi. 435 00:45:49,846 --> 00:45:51,404 Ulaşmak. 436 00:45:51,481 --> 00:45:55,440 Daha fazla! Sertsin. Ölü bir ceset gibi sert. Bırak gitsin. 437 00:45:55,518 --> 00:45:58,078 Bırak gitsin. Bırak gitsin. 438 00:45:58,154 --> 00:45:59,917 Ve yine. 439 00:45:59,989 --> 00:46:02,014 Sanki... 440 00:46:02,091 --> 00:46:05,891 diyaframın içeride biraz... daralma. 441 00:46:05,962 --> 00:46:07,395 Tamam aşkım. 442 00:46:11,267 --> 00:46:13,701 Bu ele nefes vermeni istiyorum. Bu ele nefes verin. 443 00:46:13,770 --> 00:46:16,204 Nefes al, nefes al, nefes alın. Sonuna kadar. 444 00:46:16,272 --> 00:46:19,764 İyi. Ve nefes verin. 445 00:46:21,444 --> 00:46:22,638 Ah. 446 00:46:22,712 --> 00:46:25,442 Ön tarafta sıkışmışlık hissi veriyor mu? her plié yaptığında? 447 00:46:25,515 --> 00:46:27,449 Bazen. Her zaman değil. 448 00:46:30,953 --> 00:46:33,183 - Bir çekiş daha. Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 449 00:46:37,794 --> 00:46:39,694 - Sorun değil mi? - Mm-hmm. 450 00:46:59,382 --> 00:47:01,816 David, sana bir soru sorabilir miyim? 451 00:47:01,884 --> 00:47:03,749 Gerçekten o kızı siker misin? 452 00:47:06,823 --> 00:47:08,017 Hayır. 453 00:47:08,090 --> 00:47:10,524 Kimse yapmazdı. 454 00:47:10,593 --> 00:47:13,824 Nina, dansın da bir o kadar soğuk... 455 00:47:16,032 --> 00:47:18,557 Kahretsin! 456 00:47:18,634 --> 00:47:20,101 Ah! 457 00:47:21,704 --> 00:47:25,231 Hala burada çalışıyoruz, lütfen. Işık. Işıklar! 458 00:47:26,542 --> 00:47:27,736 Teşekkür ederim. 459 00:47:27,810 --> 00:47:30,005 Tamam çocuklar, gidebilirsiniz. 460 00:47:30,079 --> 00:47:33,242 Sabrınız için teşekkür ederiz. Na-da-da-da-da. Sen kal. 461 00:47:33,316 --> 00:47:35,511 Sen kal. 462 00:47:35,585 --> 00:47:37,610 Size iyi eğlenceler. 463 00:47:37,687 --> 00:47:38,881 Merhaba. 464 00:47:41,257 --> 00:47:43,418 Tamam aşkım. Buraya gel. 465 00:47:43,492 --> 00:47:45,255 Gel, gel, gel, gel. 466 00:47:46,762 --> 00:47:48,753 Ben prens olacağım. 467 00:48:09,085 --> 00:48:11,144 Bırak gitsin. Bırak gitsin. 468 00:48:32,074 --> 00:48:35,942 Dokunuşumu hisset. Cevap ver. Hadi. 469 00:48:47,590 --> 00:48:49,717 Ağzını aç. Ağzını aç. 470 00:48:49,792 --> 00:48:51,487 Aç şunu. Aç şunu. 471 00:48:51,560 --> 00:48:53,027 Aç şunu. 472 00:49:17,386 --> 00:49:19,354 Seni baştan çıkaran bendim... 473 00:49:19,422 --> 00:49:22,289 olması gerektiğinde tam tersi. 474 00:49:22,358 --> 00:49:23,791 Lütfen. 475 00:49:46,082 --> 00:49:47,879 Kim bu? 476 00:49:48,751 --> 00:49:50,184 Hey. 477 00:49:52,021 --> 00:49:53,852 İyi misin? 478 00:49:55,157 --> 00:49:57,421 Burada sigara içemezsiniz. 479 00:49:57,493 --> 00:50:00,621 Sen söylemezsen ben de söylemem. 480 00:50:03,299 --> 00:50:04,596 Yani... 481 00:50:04,667 --> 00:50:07,261 Büyük gün giderek yaklaşıyor, değil mi? 482 00:50:09,305 --> 00:50:13,401 Peki, sabırsızlanıyorum. Harika olacağını düşünüyorum. 483 00:50:14,844 --> 00:50:16,277 Teşekkürler. 484 00:50:20,750 --> 00:50:22,047 Hadi. 485 00:50:30,793 --> 00:50:31,953 Yani... 486 00:50:33,029 --> 00:50:35,088 bunun hakkında konuşmak ister misin? 487 00:50:36,399 --> 00:50:38,697 Zor bir gün geçirdim. 488 00:50:39,869 --> 00:50:43,134 Ah. Leroy oynuyor senin için biraz fazla mı kaba? 489 00:50:43,205 --> 00:50:45,036 Haydi, Nina. O bir pislik. 490 00:50:45,107 --> 00:50:47,302 O çok zeki. 491 00:50:47,376 --> 00:50:50,573 Elbette. Ama öyle değil tamamen sıcak ve tüylü. 492 00:50:52,314 --> 00:50:54,111 Peki onu tanımıyorsun. 493 00:50:56,685 --> 00:50:58,812 Birisi öğretmene sıcak bakıyor. 494 00:51:00,389 --> 00:51:02,823 Ah. Hadi. Sorun değil. Seni suçlamıyorum. 495 00:51:02,892 --> 00:51:05,486 - Eve gitmeliyim. - Nina, hadi. 496 00:51:05,561 --> 00:51:07,620 Sadece oynuyorum. 497 00:51:08,497 --> 00:51:10,089 Nina. 498 00:52:30,613 --> 00:52:33,844 Tatlım? Orada ne yapıyorsun? 499 00:53:01,810 --> 00:53:03,175 Tekrar. 500 00:53:35,844 --> 00:53:37,675 Tekrar. 501 00:53:48,324 --> 00:53:50,383 Düzeltmeleriniz var mı? 502 00:53:55,331 --> 00:53:57,299 Lily bana senin ağladığını gördüğünü söyledi... 503 00:53:59,168 --> 00:54:03,366 çok üzgün olduğunu ve sana karşı dikkatli olmam gerektiğini. 504 00:54:03,439 --> 00:54:05,498 Bunu ona söylemedim. 505 00:54:05,574 --> 00:54:08,634 - Belki bir veya iki gün gibi küçük bir molaya ihtiyacın var. -Thomas... 506 00:54:08,711 --> 00:54:11,009 - Yoksa bir ay mı? Ne düşünüyorsun? - Hiçbir şey söylememeliydi. 507 00:54:11,080 --> 00:54:14,174 - Hayır, ilk etapta sızlanmamalısın. - Yapmadım! 508 00:54:17,419 --> 00:54:20,479 Harika olabilirsin, ama sen bir korkaksın. 509 00:54:22,191 --> 00:54:24,489 - Üzgünüm. - Artık şunu söylemeyi bırak! 510 00:54:24,560 --> 00:54:27,324 Ben de tam olarak bundan bahsediyorum! Bu kadar zayıf olmayı bırak! 511 00:54:27,396 --> 00:54:29,193 Tekrar! 512 00:54:41,610 --> 00:54:43,043 Zambak? 513 00:54:43,112 --> 00:54:46,047 Ah, bakın bize lütufta bulunmaya kim karar verdi onun varlığıyla. 514 00:54:46,115 --> 00:54:48,242 - Seninle konuşmam lazım. - Tamam aşkım. 515 00:54:48,317 --> 00:54:50,046 - Şimdi! - Vay be! 516 00:54:50,119 --> 00:54:52,485 Kapa çeneni. Hadi. 517 00:54:55,824 --> 00:54:57,485 Naber? 518 00:54:57,559 --> 00:55:00,050 Thomas'a dün geceden bahsettin mi? 519 00:55:00,129 --> 00:55:03,792 Ah. Evet, sabah onunla karşılaştım. Bazı sorunlarınızın olduğunu söyledi. 520 00:55:03,866 --> 00:55:06,266 Seninle neden konuşsun ki? 521 00:55:06,335 --> 00:55:08,667 Affedersiniz, Majesteleri. 522 00:55:08,737 --> 00:55:11,297 Ona çalıştığını söyledim kıçını kaldır ve harika olacağını. 523 00:55:11,373 --> 00:55:13,341 Aslında yapmamalıydın. 524 00:55:15,144 --> 00:55:17,578 Tamam aşkım. 525 00:55:50,312 --> 00:55:52,803 Seninle bir şey denedi mi? 526 00:55:56,151 --> 00:55:58,312 Bir itibarı var. 527 00:56:01,824 --> 00:56:03,689 Endişelenmeye hakkım var Nina. 528 00:56:03,759 --> 00:56:07,320 geç saatlere kadar kalıyorsun birçok gece prova yapıyorum. 529 00:56:07,396 --> 00:56:09,796 Umarım fırsatçılık yapmıyordur. Hepsi bu. 530 00:56:09,865 --> 00:56:12,197 - Değil. - İyi. 531 00:56:14,937 --> 00:56:18,429 sadece yapmanı istemiyorum aynı hatayı ben de yaptım. 532 00:56:18,507 --> 00:56:20,338 Teşekkürler. 533 00:56:20,409 --> 00:56:24,641 Öyle değil. sadece buraya kadar demek istiyorum çünkü kariyerim söz konusuydu. 534 00:56:24,713 --> 00:56:26,840 Hangi kariyer? 535 00:56:29,284 --> 00:56:31,411 Sana sahip olmak için vazgeçtiğim kişi. 536 00:56:33,288 --> 00:56:35,449 28 yaşındaydın. 537 00:56:35,524 --> 00:56:36,889 Yani? 538 00:56:36,959 --> 00:56:39,860 Ve sadece... 539 00:56:39,928 --> 00:56:41,122 Sadece ne? 540 00:56:42,197 --> 00:56:43,425 - Hiç bir şey. - Ne? 541 00:56:43,499 --> 00:56:44,966 Hiç bir şey. 542 00:56:47,669 --> 00:56:49,967 Cildin nasıl? 543 00:56:50,038 --> 00:56:51,335 Sorun değil. 544 00:56:51,407 --> 00:56:53,739 - Onu yalnız mı bırakacağız? - Mm-hmm. 545 00:56:55,344 --> 00:56:57,335 Bir bakayım. 546 00:57:01,083 --> 00:57:03,176 - Gömleğini çıkar. - Hayır. 547 00:57:15,597 --> 00:57:18,259 - Sana yardım edebilir miyim? - Nina buralarda mı? 548 00:57:18,333 --> 00:57:20,130 Üzgünüm. O burada değil. 549 00:57:20,202 --> 00:57:21,965 O kimdi? 550 00:57:22,037 --> 00:57:23,334 Hiç kimse değildi. 551 00:57:25,607 --> 00:57:27,097 Hiç kimse değildi! 552 00:57:31,213 --> 00:57:32,703 Merhaba? 553 00:57:33,582 --> 00:57:34,742 Hey. 554 00:57:36,785 --> 00:57:38,582 Burada ne yapıyorsun? 555 00:57:38,654 --> 00:57:42,249 Sadece özür dilemeye geldim. Haklısın. Ona senden hiç bahsetmemeliydim. 556 00:57:42,324 --> 00:57:44,019 - Sevgilim? - Bana bir saniye ver. 557 00:57:44,092 --> 00:57:45,389 - Akşam yemeğin. - Anne, lütfen! 558 00:57:47,362 --> 00:57:49,227 Vay, o bir gezi. 559 00:57:49,298 --> 00:57:51,926 Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun? 560 00:57:52,000 --> 00:57:54,560 Benim yollarım var. 561 00:57:54,636 --> 00:57:56,035 Tanrım, rahatla. 562 00:57:56,104 --> 00:57:59,164 Ofisteki Susie'den aldım. 563 00:57:59,241 --> 00:58:02,642 Yaptığım şey yüzünden kendimi gerçekten berbat hissediyorum. ve bunu telafi etmek istiyorum. 564 00:58:02,711 --> 00:58:05,839 - Peki seni akşam yemeğine çıkarmama ne dersin? - Sanmıyorum... 565 00:58:05,914 --> 00:58:09,748 Tamam, sorun değil. Peki ya içecekler? 566 00:58:10,886 --> 00:58:12,820 Tatlım, dinlenmen gerek. 567 00:58:12,888 --> 00:58:14,879 - Tanrım. - Beklemek. 568 00:58:15,924 --> 00:58:17,983 Ne yapıyorsun? 569 00:58:18,060 --> 00:58:19,618 - Dışarı çıkıyorum. - Ne? 570 00:58:19,695 --> 00:58:21,128 - Merdiven. - Nina! 571 00:58:21,196 --> 00:58:23,721 Yarın sahnedesiniz! 572 00:58:25,000 --> 00:58:28,026 Ona böyle seslendiğine inanamıyorum. Çok iğrenç. 573 00:58:28,103 --> 00:58:29,331 Bence çok tatlı. 574 00:58:29,404 --> 00:58:32,737 "Küçük prenses" mi? Muhtemelen her kıza böyle sesleniyordur. 575 00:58:32,808 --> 00:58:35,072 Mümkün değil. Bu sadece Beth için. 576 00:58:36,378 --> 00:58:39,711 Eminim seni arayacaktır "küçük prenses" her zaman olabilir. 577 00:58:39,781 --> 00:58:41,874 Bunu bilmiyorum. 578 00:58:41,950 --> 00:58:44,919 Tabii ki yapacak. Amını yalamasına izin vermelisin. 579 00:58:46,355 --> 00:58:48,414 Çizburger, ekstra kanlı. 580 00:58:48,490 --> 00:58:50,355 Mmm! Çok güzel. 581 00:58:51,693 --> 00:58:53,718 eğer öyleyse bana haber ver sana yetecek kadar sulu. 582 00:58:53,795 --> 00:58:55,194 Ah, yapacağım. 583 00:58:57,566 --> 00:58:59,363 Yeterince... peynirin var mı? 584 00:59:00,168 --> 00:59:02,227 Hayır ama yapıyorsun. 585 00:59:03,939 --> 00:59:05,304 Eğlence. 586 00:59:15,284 --> 00:59:16,683 Tamam aşkım. 587 00:59:19,488 --> 00:59:21,547 Mmm. 588 00:59:22,691 --> 00:59:25,057 Biraz çeki düzen vermek ister misin? 589 00:59:25,127 --> 00:59:27,459 Ne? Yedek taşıyorum. 590 00:59:28,497 --> 00:59:31,295 uyanırsam beklenmedik bir yerde. 591 00:59:34,069 --> 00:59:36,970 Peki o nasıl? 592 00:59:38,373 --> 00:59:40,466 Thomas. 593 00:59:40,542 --> 00:59:42,442 Bilmiyorum. 594 00:59:42,511 --> 00:59:45,605 - Hadi ama. - Gerçekten bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 595 00:59:47,049 --> 00:59:49,415 Ah. Tamam aşkım. 596 00:59:50,819 --> 00:59:53,811 Gerçekten rahatlamaya ihtiyacın var. 597 01:00:00,829 --> 01:00:03,923 Bir sana, bir bana. 598 01:00:03,999 --> 01:00:06,126 Ah, endişelenmeyin. 599 01:00:06,201 --> 01:00:10,297 Bu saf. Söz veriyorum. yanımda getirdim doğrudan San Francisco'dan. 600 01:00:11,773 --> 01:00:13,764 Nedir? 601 01:00:13,842 --> 01:00:15,503 Ne, şaka mı yapıyorsun? 602 01:00:16,545 --> 01:00:19,275 Hiç yuvarlanmadın mı? 603 01:00:20,048 --> 01:00:21,606 Bu seni rahatlatacaktır. 604 01:00:21,683 --> 01:00:24,277 Seni gevşetecek. 605 01:00:25,454 --> 01:00:27,319 Gece gökyüzünü görmene izin ver. 606 01:00:31,393 --> 01:00:32,951 Ne kadar sürer? 607 01:00:33,028 --> 01:00:34,859 En fazla birkaç saat. 608 01:00:39,801 --> 01:00:41,132 Sorun değil. 609 01:00:42,738 --> 01:00:43,898 Tamam aşkım. 610 01:01:04,192 --> 01:01:08,185 611 01:01:28,650 --> 01:01:31,118 - Ben... - Çok tatlısın. 612 01:01:32,821 --> 01:01:35,221 İçecekleri getirecek misin? 613 01:01:44,466 --> 01:01:47,560 Hey! MERHABA! 614 01:01:47,636 --> 01:01:50,799 - Belki sen ve ben kullanabiliriz diye düşündüm. birkaç içki. - Ben dışarı çıkacağım. 615 01:01:50,872 --> 01:01:54,808 Yani bu Tom ve bu da Jerry. 616 01:01:54,876 --> 01:01:57,709 - Aslında bu Andrew. -Tom. 617 01:01:57,779 --> 01:01:59,406 MERHABA. Gitmem lazım. 618 01:01:59,481 --> 01:02:01,972 Hayır, hadi, gidemezsin. Bize biraz içki getirdim. 619 01:02:02,851 --> 01:02:04,113 Yapmamalıyım. 620 01:02:04,186 --> 01:02:05,710 Yarın sahnedeyiz. 621 01:02:05,787 --> 01:02:09,018 Peki ne yapacaksın? Annenin yanına mı gideceksin? 622 01:02:10,392 --> 01:02:12,758 Hey. Hadi. Biraz yaşa. 623 01:02:17,566 --> 01:02:19,557 Sadece birkaç saat, değil mi? 624 01:02:20,302 --> 01:02:21,462 Üstler. 625 01:02:23,839 --> 01:02:25,932 - Hey. İşte buyurun. - Teşekkür ederim. 626 01:02:26,007 --> 01:02:27,338 - Şerefe. - Şerefe. 627 01:02:28,810 --> 01:02:32,769 - Bana kim olduğunu söylemedin. - Hımm. Ben bir dansçıyım. 628 01:02:32,848 --> 01:02:34,816 Hayır, ismini kastettim. 629 01:02:34,883 --> 01:02:36,646 Ah. Nina. 630 01:02:36,718 --> 01:02:37,912 - Peki siz ikiniz kardeş misiniz? - Hayır. 631 01:02:37,986 --> 01:02:40,454 Evet. Kan kardeşler. 632 01:02:40,522 --> 01:02:42,990 Aynı toplulukta dans ediyoruz. 633 01:02:43,058 --> 01:02:46,289 Ah, balerinler. İkinizin birbirine benzemesine şaşmamalı. 634 01:02:46,361 --> 01:02:49,159 Biliyorsun, Tom ve Jerry burada eşcinsel aşıklardır. 635 01:02:49,231 --> 01:02:51,631 - Çok komik. - Kendimi eğlendirmeyi severim. 636 01:02:51,700 --> 01:02:53,668 - Hiç baleye gitmedim. - Gerçekten mi? 637 01:02:53,735 --> 01:02:55,828 O halde kesinlikle eşcinsel değilsin. 638 01:02:55,904 --> 01:02:59,203 - Yani biraz sıkıcı değil mi? - Hayır değil. 639 01:02:59,274 --> 01:03:02,266 Hayır. Biliyor musun, bu sadece... Bu herkes için değil. 640 01:03:02,344 --> 01:03:05,279 Bir ara gelmelisiniz. İstediğiniz zaman size bilet ayarlayabilirim. 641 01:03:05,347 --> 01:03:06,780 - Evet. - Bir... 642 01:03:06,848 --> 01:03:08,372 Evet, bu... harika olurdu. Teşekkürler. 643 01:03:08,450 --> 01:03:11,442 Tamam, sanırım başka bir turun zamanı geldi. 644 01:03:11,520 --> 01:03:13,317 Aşağıdan yukarıya. 645 01:03:17,092 --> 01:03:19,754 - Dört lütfen. - Peki şu anda ne üzerinde çalışıyorsunuz? 646 01:03:19,828 --> 01:03:21,989 647 01:03:22,063 --> 01:03:23,860 Üzgünüm. 648 01:03:26,368 --> 01:03:28,802 - Ah, Kuğu Gölü. - Tamam. 649 01:03:28,870 --> 01:03:30,337 Evet? 650 01:03:30,405 --> 01:03:32,134 - Biliyor musun? - Hayır. 651 01:03:32,207 --> 01:03:34,607 Gerçekten değil. Bunu duydum. 652 01:03:34,676 --> 01:03:36,507 Konu ne? 653 01:03:36,578 --> 01:03:39,513 Bir kızla ilgili kim kuğuya dönüşür... 654 01:03:39,581 --> 01:03:43,108 ve büyüyü bozmak için sevgiye ihtiyacı var. 655 01:03:43,185 --> 01:03:44,550 Tamam aşkım. 656 01:03:44,619 --> 01:03:47,281 Ama prensi düşüyor yanlış kız için ve... 657 01:03:48,890 --> 01:03:51,051 bu yüzden kendini öldürür. 658 01:03:52,494 --> 01:03:54,985 Yani mutlu son o zaman. 659 01:03:55,063 --> 01:03:57,156 Aslında çok güzel. 660 01:04:00,068 --> 01:04:02,332 Senin gibi. 661 01:04:02,404 --> 01:04:03,837 Ha? 662 01:04:04,573 --> 01:04:06,666 Çok güzelsin dedim. 663 01:04:08,844 --> 01:04:11,176 Çok komik? 664 01:04:12,247 --> 01:04:14,579 Ellerim terli. 665 01:04:14,649 --> 01:04:16,776 Hey. 666 01:04:16,852 --> 01:04:19,685 Merhaba. 667 01:04:19,754 --> 01:04:23,212 Birisi yuvarlanıyor gibi görünüyor. 668 01:04:23,291 --> 01:04:26,783 Tamam, hadi. Hadi. Dans etme zamanı geldi. 669 01:04:43,678 --> 01:04:46,738 - Tatlı kız. Tatlı kız. 670 01:04:46,815 --> 01:04:49,375 Hey! Nina! 671 01:05:26,588 --> 01:05:29,580 Hey, ne oluyor? Nereye gidiyorsun? 672 01:05:51,446 --> 01:05:52,936 Nina! 673 01:05:53,014 --> 01:05:55,141 Nereye gidiyorsun? 674 01:06:56,244 --> 01:06:58,303 Şşşt! 675 01:07:04,252 --> 01:07:05,742 Şşşt! 676 01:07:17,465 --> 01:07:20,457 - Saatin kaç olduğu hakkında bir fikrin var mı? - Mm-hmm. 677 01:07:21,603 --> 01:07:22,763 Geç oldu. 678 01:07:24,906 --> 01:07:26,305 Nerelerdeydin? 679 01:07:27,575 --> 01:07:29,543 Aya ve geriye. 680 01:07:31,846 --> 01:07:34,144 - İçiyorsun. - Ding-ding-ding-ding-ding! 681 01:07:34,215 --> 01:07:35,842 - Başka ne? - Hmm? 682 01:07:35,917 --> 01:07:38,385 Başka ne yapıyordun? 683 01:07:38,453 --> 01:07:41,445 Ah. İsimlerini bilmek ister misin? 684 01:07:44,092 --> 01:07:45,650 Bunu artık uyuyarak atlatmalısın. 685 01:07:45,727 --> 01:07:48,821 - İki tane vardı. Tom vardı ve Jerry vardı. - Sessiz ol, Nina! 686 01:07:48,897 --> 01:07:51,058 Ve ikisini de becerdim. 687 01:07:51,132 --> 01:07:52,963 Çeneni kapat! 688 01:08:05,380 --> 01:08:07,245 - Buraya gelme! - Bu ne? 689 01:08:07,315 --> 01:08:09,943 Buna gizlilik denir! Artık 12 yaşında değilim! 690 01:08:10,018 --> 01:08:13,010 - Şu anda benim Nina'm değilsin. - Beni yalnız bırakın! 691 01:09:14,816 --> 01:09:16,613 Şşş. 692 01:10:09,804 --> 01:10:11,237 Tatlı kız. 693 01:11:08,429 --> 01:11:11,125 Beni neden uyandırmadın? 694 01:11:12,233 --> 01:11:14,167 Taşınıyorum. 695 01:11:18,273 --> 01:11:19,934 Benim müziğim. 696 01:11:36,424 --> 01:11:38,688 Thomas, çok üzgünüm. 697 01:11:38,760 --> 01:11:41,320 Devam edin. 698 01:11:41,396 --> 01:11:43,193 Git ısın. 699 01:12:25,406 --> 01:12:26,930 Bu iyiydi. 700 01:12:28,443 --> 01:12:29,671 Aslında çok iyi. 701 01:12:29,744 --> 01:12:31,837 Tamam, 10'u alalım. 702 01:12:37,285 --> 01:12:39,981 Selam. 703 01:12:40,054 --> 01:12:43,046 Bak, o sadece üzerinde çalışmak istedi ve devreye girmemi istedi. Tamam mı? 704 01:12:43,124 --> 01:12:45,854 - Uyuyakalmışım. - Hata. 705 01:12:45,927 --> 01:12:48,452 En azından iyi vakit geçirdin, değil mi? 706 01:12:48,529 --> 01:12:51,362 - İçeceğime bir şey kattın. - Evet. 707 01:12:51,432 --> 01:12:54,458 Ve sonra sen çekip gittin sabah mı? 708 01:12:54,535 --> 01:12:57,436 - Sabah? - Evet. Sen uyudun. 709 01:12:58,673 --> 01:13:00,732 Hayır. 710 01:13:02,343 --> 01:13:05,608 Adınız Tom olmadığı sürece, ve senin bir aletin var. 711 01:13:05,680 --> 01:13:07,648 Ama biz... 712 01:13:07,715 --> 01:13:09,148 Peki biz neyiz, Nina? 713 01:13:14,389 --> 01:13:18,257 Ne... Bir çeşit çeşit yemeğin var mıydı? Lezzie'nin benim hakkımda ıslak rüya görmesi? 714 01:13:18,326 --> 01:13:20,624 - Durmak. - Aman Tanrım! 715 01:13:20,695 --> 01:13:23,459 Aman Tanrım! Yaptın! Benimle ilgili fanteziler kurdun! 716 01:13:23,531 --> 01:13:26,398 - Kapa çeneni! - İyi miydim? 717 01:15:09,837 --> 01:15:11,668 Son perde! 718 01:15:11,739 --> 01:15:13,604 Son dansınız! 719 01:15:15,610 --> 01:15:18,841 Hayalini tattın, dokundun... 720 01:15:21,349 --> 01:15:23,442 sadece onu ezmek için. 721 01:15:26,954 --> 01:15:28,945 Kalbin kırık! 722 01:15:29,023 --> 01:15:30,547 Yaralı! 723 01:15:30,625 --> 01:15:32,752 Yaşam gücünüz tükeniyor. 724 01:15:32,827 --> 01:15:34,761 Kan damlıyor. 725 01:15:37,665 --> 01:15:39,257 Siyah kuğu aşkını çaldı! 726 01:15:39,333 --> 01:15:42,791 Acıyı dindirmenin tek yolu var! 727 01:15:44,071 --> 01:15:47,734 Sen korkak değilsin ama kabulle dolu! 728 01:15:49,343 --> 01:15:52,369 Ve Rothbart'a bakıyorsun... 729 01:15:53,247 --> 01:15:55,112 ve sonra prenste... 730 01:15:56,150 --> 01:15:58,983 ve sonra evet seyircilere. 731 01:15:59,987 --> 01:16:01,477 Ve sonra atlıyorsun! 732 01:16:05,293 --> 01:16:08,922 Hadi, devam et. Zıplamak. İyi olacaksın. Zıplamak! 733 01:16:18,806 --> 01:16:21,206 Tamam, herkes bir bardak su içsin. 734 01:16:21,275 --> 01:16:23,402 O zaman notlar var, değil mi? 735 01:16:34,188 --> 01:16:37,624 Kilo verdin. Omuz silkmeyi kaldır lütfen. 736 01:16:44,098 --> 01:16:45,759 Tamam aşkım. 737 01:16:48,703 --> 01:16:50,432 Çok güzel. 738 01:16:56,177 --> 01:16:58,611 Öne bak. Neredeyse bitirdik. 739 01:17:02,249 --> 01:17:03,807 İşte bu kadar. 740 01:17:03,884 --> 01:17:07,047 Tamam, işin bitti. Çok teşekkür ederim. 741 01:17:08,856 --> 01:17:10,289 - Georgina'yı mı? - Evet. 742 01:17:10,358 --> 01:17:12,155 Ben Lily'yim. Thomas gelmem gerektiğini söyledi. 743 01:17:12,226 --> 01:17:15,559 Evet, seni ölçtürmeliyiz Kuğu Kraliçesi kostümleriniz için. 744 01:17:15,630 --> 01:17:18,030 Onun burada ne işi var? 745 01:17:18,099 --> 01:17:20,226 Beni senin alternatifin yaptı. 746 01:17:21,535 --> 01:17:23,059 Bakın, her ihtimale karşı. 747 01:17:25,339 --> 01:17:27,739 - Thomas. Thomas! - Kimseyi istemiyorum... 748 01:17:27,808 --> 01:17:29,070 - Thomas! - Evet? 749 01:17:29,977 --> 01:17:32,639 O olamaz. O olamaz. 750 01:17:32,713 --> 01:17:35,409 Tamam, neden gitmiyorsun? Daha sonra yetişirim. 751 01:17:35,483 --> 01:17:37,917 - Neler oluyor? - Lily. 752 01:17:37,985 --> 01:17:39,418 Onu benim alternatifim mi yaptın? 753 01:17:40,621 --> 01:17:42,646 Her zaman bir alternatif vardır. 754 01:17:42,723 --> 01:17:44,918 - Lily en iyi seçimdir. - Hayır ama rolümü istiyor. 755 01:17:44,992 --> 01:17:48,689 - Dünyadaki her dansçı senin rolünü istiyor. - Hayır, bu farklı. 756 01:17:48,763 --> 01:17:50,321 O benim peşimde. 757 01:17:50,398 --> 01:17:52,866 - Yerimi almaya çalışıyor. - Kimse senin peşinde değil. 758 01:17:52,933 --> 01:17:55,197 Hayır, lütfen bana inan. 759 01:17:55,269 --> 01:17:57,169 Hey. Şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşaşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş,şş,şş,,şşş,, şşş, şşş... 760 01:17:58,205 --> 01:18:00,196 Bunun bir mücadele olduğunu biliyorum. 761 01:18:00,941 --> 01:18:02,465 Evet. 762 01:18:02,543 --> 01:18:05,137 Ama az önce vardı bu sabah bir gelişme. 763 01:18:05,212 --> 01:18:07,009 Yarın senin. 764 01:18:07,081 --> 01:18:10,539 Harika bir performans sergileyin, başaramazsınız Lily ya da başka biri için endişelenmem gerekiyor. 765 01:18:14,155 --> 01:18:16,089 Şimdi eve git ve dinlen. 766 01:18:29,036 --> 01:18:30,799 Yine vizyondan. 767 01:18:48,122 --> 01:18:50,955 Ne oldu? 768 01:18:51,025 --> 01:18:52,925 Benim bir hayatım var. 769 01:18:52,993 --> 01:18:55,461 Çok fazla çalışmayın. Yarın senin büyük günün. 770 01:19:36,737 --> 01:19:38,364 Hey. 771 01:19:39,774 --> 01:19:41,935 Hala burada çalışıyorum. 772 01:19:51,218 --> 01:19:53,311 Lütfen ışıkları tekrar açalım mı? 773 01:19:59,093 --> 01:20:00,754 Merhaba? 774 01:21:48,068 --> 01:21:51,060 - Burada ne yapıyorsun? - Ben çok üzgünüm. 775 01:21:52,306 --> 01:21:54,137 Ben çok üzgünüm. 776 01:21:54,208 --> 01:21:56,472 Artık nasıl hissettiğini biliyorum. 777 01:21:56,543 --> 01:21:58,306 Beni değiştirmeye çalışıyor. 778 01:21:58,379 --> 01:22:00,711 Ben ne yaparım? 779 01:22:02,516 --> 01:22:04,780 Eşyalarımı mı çaldın? 780 01:22:04,852 --> 01:22:08,686 Sadece senin gibi mükemmel olmaya çalışıyordum. 781 01:22:10,124 --> 01:22:11,455 Mükemmel? 782 01:22:16,797 --> 01:22:18,924 Hayır, mükemmel değilim. 783 01:22:20,834 --> 01:22:22,495 Ben hiçbir şeyim. 784 01:22:25,105 --> 01:22:26,834 Hiç bir şey! 785 01:22:26,907 --> 01:22:29,102 Hiç bir şey! Hiç bir şey! 786 01:22:30,544 --> 01:22:33,377 HAYIR! 787 01:22:36,050 --> 01:22:37,813 - Hiç bir şey! Hiç bir şey! - HAYIR! 788 01:22:37,885 --> 01:22:40,445 Hiç bir şey! Hiç bir şey! 789 01:23:24,598 --> 01:23:26,589 Tatlı kız. 790 01:23:46,253 --> 01:23:48,050 Anne? 791 01:23:51,358 --> 01:23:53,918 Tatlı kız. Tatlı kız. 792 01:23:53,994 --> 01:23:56,121 - Sıra bende. - Sıra bende. 793 01:23:56,196 --> 01:23:57,788 Sıra bende. 794 01:23:57,865 --> 01:24:00,857 Durmak! 795 01:24:09,176 --> 01:24:10,939 Ne yapıyorsun? 796 01:24:12,679 --> 01:24:14,840 Tatlım? 797 01:24:20,554 --> 01:24:22,044 Nina! 798 01:24:23,090 --> 01:24:25,058 - Nina! - Çekip gitmek! 799 01:24:25,125 --> 01:24:27,218 Kapıyı aç! 800 01:24:27,294 --> 01:24:29,353 Çekip gitmek! 801 01:24:37,237 --> 01:24:39,467 Kapıyı aç Nina! 802 01:24:39,540 --> 01:24:41,838 Nina! 803 01:24:43,944 --> 01:24:46,845 Nina! 804 01:24:53,854 --> 01:24:56,084 - Çıkmak! - Senin derdin ne? 805 01:24:56,156 --> 01:24:58,249 - Çıkmak! - Sen hastasın! 806 01:24:58,325 --> 01:25:00,885 - Çıkmak! Çıkmak! - Sen hastasın! 807 01:25:00,961 --> 01:25:03,623 Nina! 808 01:25:38,398 --> 01:25:40,593 Şşş. Sorun değil. 809 01:25:41,802 --> 01:25:43,133 Buradayım. 810 01:25:46,640 --> 01:25:49,108 Bütün gece kaşınıyordun. 811 01:25:50,110 --> 01:25:51,839 Saatim nerede? 812 01:25:51,912 --> 01:25:54,142 - Bunun için endişelenme. - Saat kaç? 813 01:25:54,214 --> 01:25:56,045 - Şşşt. - Gösterim bu gece. 814 01:25:56,116 --> 01:25:57,845 - Hayır, hayır, hayır. - Yapmam gereken... Ah. 815 01:25:57,918 --> 01:26:02,048 Hayır, endişelenme. Tiyatroyu aradım ve onlara senin kendini iyi hissetmediğini söyledim. 816 01:26:02,122 --> 01:26:03,885 - Gitmek zorundayım. - Hayır, hayır, uzan. 817 01:26:03,957 --> 01:26:05,322 Bırak beni. 818 01:26:07,461 --> 01:26:09,258 Sen burada kalıyorsun kendini daha iyi hissedene kadar. 819 01:26:09,830 --> 01:26:11,320 Nerede? 820 01:26:12,366 --> 01:26:13,890 Bu rol seni mahvediyor. 821 01:26:15,235 --> 01:26:16,497 - Taşınmak. - Nina. 822 01:26:16,570 --> 01:26:19,334 - Taşınmak! - Tatlı kızıma ne oldu? 823 01:26:19,406 --> 01:26:20,600 O gitti! 824 01:26:20,674 --> 01:26:23,006 Aah! Nina! 825 01:26:23,076 --> 01:26:25,704 Ah, Nina! Ah, hayır! Lütfen! 826 01:26:25,779 --> 01:26:27,906 - İyi değilsin! - Bırak beni! 827 01:26:27,981 --> 01:26:30,415 - Bunu kaldıramazsın! - Yapamam? 828 01:26:31,618 --> 01:26:33,051 Ben Kuğu Kraliçesiyim! 829 01:26:33,120 --> 01:26:35,384 Sensin Kolordu asla terk etmeyen. 830 01:26:35,455 --> 01:26:36,581 Nina! 831 01:26:44,431 --> 01:26:46,092 Nina. 832 01:26:48,368 --> 01:26:50,802 tamamladım sana güven. Tamam aşkım? 833 01:26:50,871 --> 01:26:53,101 Odaklanın, iyi olacaksınız. Bu senin anın. 834 01:26:53,173 --> 01:26:55,198 - Burada ne yapıyorsun? -Nina mı? 835 01:26:55,275 --> 01:26:58,938 - Hasta olması gerekiyordu! - Bekle, bekle, bekle. Bize bir dakika ver. 836 01:27:03,984 --> 01:27:06,748 - İyi misin? - Ben iyiyim. 837 01:27:08,789 --> 01:27:10,689 Nina... 838 01:27:13,126 --> 01:27:15,424 - Nina. - Ne? 839 01:27:16,430 --> 01:27:18,898 Lily'e zaten sordum. 840 01:27:18,966 --> 01:27:20,490 Duyurdun mu? 841 01:27:24,171 --> 01:27:26,503 Beth'ten sonra gerçekten başka bir tartışmaya gerek var mı? 842 01:27:30,744 --> 01:27:32,939 Buradayım Thomas. 843 01:27:33,013 --> 01:27:34,776 Ben yapıyorum. 844 01:27:40,153 --> 01:27:43,020 Tek kişi Yolunda duran sensin. 845 01:27:44,024 --> 01:27:46,390 Onu bırakmanın zamanı geldi. 846 01:27:46,460 --> 01:27:48,121 Kendini kaybetmek. 847 01:28:01,742 --> 01:28:04,677 Beyaz kuğu, 10 numaradan giriş. 848 01:28:57,631 --> 01:29:00,623 Ne yapıyorsun? Sahne arkasında olmanız gerekiyor. 849 01:30:48,442 --> 01:30:50,535 850 01:30:58,018 --> 01:30:59,508 Merhaba. 851 01:31:01,054 --> 01:31:03,386 Biz berbattık! 852 01:31:03,457 --> 01:31:05,152 Tamam, Nina. 853 01:31:43,964 --> 01:31:45,454 Ne oluyor? 854 01:32:30,010 --> 01:32:32,945 - İyi misin? - Nina, iyi misin? Ne oldu? 855 01:32:41,288 --> 01:32:43,279 Bana ne olduğunu anlatabilir misin? 856 01:32:46,192 --> 01:32:48,820 - Benim hatam değildi. Beni düşürdü. - Bu tam bir felaket! 857 01:32:56,202 --> 01:32:59,968 Zor bir başlangıç, değil mi? Oldukça aşağılayıcı olsa gerek. 858 01:33:01,174 --> 01:33:03,267 - Aah. - Odamdan çık. 859 01:33:03,343 --> 01:33:06,904 Bak, ben sadece... endişeleniyorum Bir sonraki eylem hakkında. 860 01:33:06,980 --> 01:33:09,346 Sadece buna hazır olduğundan emin değilim. 861 01:33:09,416 --> 01:33:10,940 Durmak. Lütfen dur. 862 01:33:11,017 --> 01:33:13,212 Peki ya... 863 01:33:13,286 --> 01:33:16,414 Senin için siyah kuğu dansı mı yapayım? 864 01:33:18,525 --> 01:33:20,459 Beni yalnız bırakın! 865 01:33:32,372 --> 01:33:34,272 Sıra bende! 866 01:33:34,341 --> 01:33:37,276 Benim sıram! Benim sıram! 867 01:33:42,549 --> 01:33:45,382 Sıra benim'de! 868 01:34:04,004 --> 01:34:06,564 Siyah kuğu, beşinci sırada. 869 01:35:17,610 --> 01:35:19,100 Vay! 870 01:37:09,656 --> 01:37:11,681 Oraya geri dönün! Hadi! Seni istiyorlar... 871 01:37:39,085 --> 01:37:41,280 Harika iş. Son perdeye on beş kaldı. 872 01:38:25,698 --> 01:38:27,563 Hey! 873 01:38:28,401 --> 01:38:30,835 Harikaydın. 874 01:38:30,904 --> 01:38:34,305 Cidden, bazı şeylerin değiştiğini biliyorum Aramız biraz bozuldu ama... 875 01:38:34,374 --> 01:38:37,707 Yani, kahretsin, beni tamamen mahvettin! 876 01:38:39,679 --> 01:38:42,204 Tamam, sanırım bu kadar. 877 01:38:42,282 --> 01:38:44,216 O yüzden ben... Bitirmene izin vereceğim. 878 01:38:44,284 --> 01:38:45,945 Meh. 879 01:42:07,787 --> 01:42:09,778 Ah! Onları duyabiliyor musun? 880 01:42:09,856 --> 01:42:11,346 Seni seviyorlar! 881 01:42:11,424 --> 01:42:13,187 Seni seviyorlar! 882 01:42:13,259 --> 01:42:16,194 Benim küçük prensesim Onun içinde olduğunu her zaman biliyordum. 883 01:42:16,262 --> 01:42:18,890 Hadi. Yayını alalım. 884 01:42:24,537 --> 01:42:26,368 Git yardım getir! Git yardım getir! 885 01:42:26,439 --> 01:42:29,738 Ne yaptın? Ne yaptın? 886 01:42:30,810 --> 01:42:33,335 - Hissettim. - Ne? 887 01:42:33,412 --> 01:42:34,743 Mükemmel. 888 01:42:41,320 --> 01:42:42,981 Mükemmeldi.